게임 화면 번역기 프로그램

외국에서 출시되는 패키지 게임 중에는 상당히 재미있는 게임들이 많이 있습니다. 그런데 한글 패치가 진행되지 않은 게임의 경우에는 해당언어에 능통하지 않은 분들의 경우에는 출력되는 대사 혹은 설명이 어떤 뜻인지를 해석하지 못해 원활한 플레이를 소화하기가 어려운 경우가 많이 있습니다.

 

그런데 해당 게임의 화면에 출력되는 외국어를 바로 긁어서 번역, 해당 언어위에 자막을 덮어주는 프로그램을 루리웹에서 활동하는 누리꾼 한분이 개발을 했다고 합니다. (없으면 만들어 낸다는 루리웹의 능력....)

 

아직 테스트 버전이기때문에 직독직해 수준의 번역으로 표현이 그리 완벽하지는 않습니다만, 구글 API도 신청하셨다고 하니 만약 구글 번역을 접목시키게 된다면 훨씬 더 자연스러운 실시간 게임 번역을 이용할 수 있지 않을까 합니다.

 

<한글 번역이 되지 않은 피파 16에 해당 프로그램을 실행하면 위와 같은 결과가 출력됩니다.>

 

일단은 일본어와 영어만의 번역을 지원합니다. 하지만 일본어의 경우에는 언어감지 -> 한국어 번역의 기능을 수행하기때문에 띄어쓰기가 없는 중국어도 번역이 가능할 것이라고 제작자분이 추측을 하고 계십니다.

 

아무튼 보다 자세한 내용 및 프로그램 다운로드에 관해서는 아래의 링크를 이용해 이용해 보시기 바랍니다.

 

루리웹 게임화면 번역기 GTTS